Αυτό δεν ήταν καθόλου απαραίτητο.
Εύλογη προνοητικότητα, αυτό μόνο χρειαζόταν.
Γίναμε χώρα βιομηχανική, ενώ ήμασταν κυρίως αγροτική,
και με τα χρόνια πετύχαμε τον έλεγχο των αποικιών.
- Και τί να κάναμε; - Όλο και χειρότερος ο καφές.
- Στιούαρτ! - Απολύτως τίποτα.
Σπαταλάμε χρήματα αγοράζοντας τα τρόφιμά μας απ΄όλον τον κόσμο
αντί να αναπτύξουμε την Αυτοκρατορία.
Ρίορνταν, τί λες ως γιατρός; Αυτός ο καφές σκοτώνει άνθρωπο;
Με το προφανές αποτέλεσμα...
Δαπανώντας για έναν πόλεμο, κόβουμε από την τροφή μας.
- Ρίορνταν! - Συγγνώμη!
- Αυτός ο καφές είναι άθλιος. - Τρομερό.
- Α, κι άλλος καφές! - Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, ξεχάσατε να υπογράψετε την επιταγή για το γεύμα σας.
Α, ναι.
Όμως τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά,
μέχρι που έσκασε μύτη ξαφνικά ο Χίτλερ.
Δεν "έσκασε μύτη ξαφνικά". Ήταν αναπόφευκτος.
Ο πόλεμος ήταν, πάντως.
Τί σόι νοοτροπία θα απέκλειε την πιθανότητα του πολέμου;
Πάντως, η παραμέληση της Αυτοκρατορίας άρχισε
πολύ πριν από την άνοδο αυτής της κυβέρνησης στην εξουσία.
Δεν κατηγορώ την συγκεκριμένη κυβέρνηση.
Η επανάπαυσή μας ευθύνεται.
- Η Αυτοκρατορία! - Επιτρέψτε μου, κύριε.
Γνώρισα κάποτε κάποιον που έφυγε στην Αυστραλία.
Τον Ίαν Πάμπρικ. Έμπλεξε άσχημα.
Τα μάζεψε και επέστρεψε μέσα σ' έναν χρόνο.
Δεν τα πήγε καλά με τους Αυστραλούς και τον έστειλαν στον Καναδά.
Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη. Γνώρισες ποτέ Καναδό;
- Ξέρω καλά τον Καναδά. - Φανταστική γλώσσα.
Ίδιοι με τους Αμερικανούς. Γνώρισα έναν Καναδό κάποτε.
Δεν καταλάβαινα λέξη απ' ό,τι έλεγε.
Του είπα: "Κοίτα εδώ, νεαρέ,
αν είναι να μείνεις στην Αυτοκρατορία, θα πρέπει να μάθεις σωστά Αγγλικά."
Δεν παρεξηγήθηκε.
- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα.
Αντιλαμβάνεσθε, κύριε, ότι ζούμε χάρη στα αμερικανικά δολλάρια;
Ότι κάθε μπουκιά που τρώμε κοστίζει δολλάρια;
Θα μας άξιζε όμως καλύτερος καφές.
Σ΄ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κύριε.
Ταξί!
Στην οικία Ντιλτρέιλ, παρακαλώ.
Καληνύχτα.
Εσείς είστε, κύριε!
Τί έκπληξη! Σας περιμέναμε το νωρίτερο σε δεκαπέντε ημέρες.
Ο Τόρκυ το ανέβαλε για μερικές μέρες. Έτυχε κάτι επείγον.
Σας περιμέναμε το νωρίτερο σε δεκαπέντε ημέρες.
Ο Τόρκυ το ανέβαλε.
Δεν είναι εδώ η κ. Ρίορνταν;
Όχι, κύριε. Η κυρία είπε πως μάλλον θα αργήσει
και πως δεν χρειαζόταν να την περιμένω.
-Να πάρω το παλτό σας; - Όχι.
Προς το παρόν θα το κρατήσω. Κάνει κρύο.
Πολύ καλά, κύριε.
Ξέχασα... Είχε κάποιον καλεσμένο απόψε η κ. Ρίορνταν;
Όχι, κύριε. Η κυρία έφυγε με ταξί μόνη της.
Κατάλαβα.
Μπορείς να επιστρέψεις για ύπνο, Έιτκιν.
Θα περιμένω εγώ τη γυναίκα μου.
Πολύ καλά, κύριε.
Καληνύχτα, κύριε.
- Ουΐσκι; - Ευχαριστώ.
- Λίγη μουσική; - Θαυμάσια!
Μπραμς, Μπετόβεν...
Δεν έχεις καθόλου πολιτισμένη μουσική εδώ πέρα;
Πού είναι ο δίσκος που σου έδωσα την περασμένη εβδομάδα;
- Κάπου εκεί θα 'ναι. - Να 'τος.
- Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση, κυρία; - Είμαι απασχολημένη.
Δεν υπάρχει πάγος.
Ανόητο αγόρι!
Δες το παπιγιόν σου!
Ψηλά το κεφάλι σου.
Η μητέρα μου συνήθιζε να μου το δένει για χρόνια.
Μωρό είσαι ακόμα.
Γι΄αυτό με αγαπάς... Σου ξυπνώ το μητρικό ένστικτο.
Πάω να φέρω λίγο πάγο.
Και θα μ΄αφήσεις μόνο μου εδώ;
Θα φέρω εγώ τον πάγο. Εσείς οι δύο συνεχίστε.
Δεν θα πρέπει να είμαστε αφιλόξενοι με τα ξαδέλφια μας εξ Αμερικής, σωστά;
Κλάιβ!
- Γεια σου, Κλάιβ. - Γεια σου, Μπιλ.
- Γεια. - Μπιλ.
- Νόμιζα πως είχε φύγει. - Είχε όντως φύγει!
- Επέστρεψε όμως. - Πόση ώρα ήταν εκεί;
Γρήγορα! Σκέψου! Είπαμε τίποτα;
Δεν νομίζω. Κάναμε κάτι;
Όχι... Μπιλ, ησύχασε!
Με συνόδευσες στο κοντσέρτο του Ρεκόσκυ.
- Δεν θα ερχόταν η Μάργκαρετ, οπότε σου το ζήτησα. - Ποιά είναι η Μάργκαρετ;
- Μην σε νοιάζει αυτό. Κατάλαβες; - Εντάξει. Σύμφωνοι.
Μετά πήγαμε για στρείδια στο ''Σαβόυ'' . Στην ψησταριά.
- Δεν χορέψαμε. - Γιατί όχι;
Για όνομα του Θεού, μην φέρνεις αντιρρήσεις.
Δεν θέλει να χορεύω με άλλους.
Κλάιβ, να βοηθήσω;
- Βλέπω πως τα καταφέρνεις. - Ναι, σ' ευχαριστώ πάντως.
- Γιατί γύρισες, αγάπη μου; - Άλλαξα γνώμη.
"Τί να τις κάνω τις διακοπές;", αναρωτήθηκα.
Διακοπές μακρυά από την όμορφη γυναίκα μου!
Το ποτό σου, καλή μου...
Ορίστε και το δικο σου, Μπιλ.
- Ευχαριστώ. - Να και το δικό μου.
Μα, κάθησε... Σε παρακαλώ!
Όχι εδώ. Στον καναπέ.
Έτσι ακριβώς.
Καλή τύχη!
Εις υγείαν!
Επί τη ευκαιρία, η Μάργκαρετ δεν θα πήγαινε στο κοντσέρτο τελικά.
Κι έτσι πήγες εσύ μαζί της.
Ναι.
Σχεδόν μόλις έκλεισε το τηλέφωνο η Μάργκαρετ, πήρε ο Μπιλ, έτσι...
Έτσι βρήκα ελεύθερη θέση.
Σας άρεσε το κοντσέρτο;
- Ήταν υπέροχο! - Έπαιξε όλα όσα μου αρέσουν.
- Είχε κόσμο; - Ήταν γεμάτο.
- Υπήρχαν όρθιοι πίσω. - Αξιοσημείωτο!
Ώστε είδες γεμάτη την αίθουσα.
- Βέβαια, γιατί; - Πραγματικά αξιοσημείωτο.
Και άκουσες τα αγαπημένα σου κομμάτια παιγμένα από τον Ρεκόσκυ.
Κάποια, ναι.
Πραγματικά αξιοσημείωτη φαντασία. Τί δύναμη που έχει ένας εξέχων μουσικός!
Ακόμη και όταν δεν είναι εκεί...
Βλέπεις, δεν δόθηκε η συναυλία απόψε. Ακυρώθηκε.
Ο Ρεκόσκυ οδηγήθηκε σε κάποια κλινική
μισή ώρα πριν αρχίσει η παράσταση.
Αναρωτιέμαι και γω ο ίδιος τί διάολο θα έλεγα
αν ήμουν στη θέση σας.
Μα όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Μπιλ, φύγε, σε παρακαλώ.
- Ναι, υποθέτω αν... - Καληνύχτα, Μπιλ!
Καληνύχτα, Στορμ. Δεν ξέρω τι να πω.
Αλλά εγώ ξέρω τι να πω.
Κάθησε.
Άφησε κάτω αυτό το όπλο αμέσως!
Καθήστε... Και οι δυο σας.
Λοιπόν, Μπιλ;
Δίκιο έχεις, Κλάιβ, δεν πήγαμε στο κοντσέρτο.
Πήγαμε στο ''Σαβόυ'' για δείπνο.
Ήμασταν στην ψησταριά. Δεν χορέψαμε.
Εγώ, όπως πάντα, πεινούσα σαν λύκος.
Ξέρεις πώς κάνει.
Ναι... Ξέρω πώς κάνει...
Φοβάμαι πως εγώ έφταιξα.
Έπεισα την Στορμ να μην πάμε στο κοντσέρτο.
''Σαβόυ'' εκεί; Την ψησταριά, παρακαλώ. Θα ήθελα να μιλήσω στον Τόνυ.
Μπιλ, τώρα θα δεις την Βρετανική διπλωματία στα καλυτέρα της.
Έχουν κόσμο. Άκου τι γίνεται στο μπαρ.
Τόνυ, εσύ; Καλησπέρα, εδώ Δρ Κλάιβ Ρίορνταν.
Πώς είσαι; Θαυμάσια, ευχαριστώ.
Τελείωσα λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο
και είπα στη γυναίκα μου πως θα βρισκόμασταν αργότερα,
αλλά, ο βλάκας, ξέχασα πού μου είπε πως θα πήγαινε.
Μήπως κατά τύχη βρίσκεται εκεί, στην ψησταριά;
Θα την συνόδευε ένας ωράιος νεαρός Αμερικανός, ο κ. Μπιλ Κρόνιν.
Όχι; Μήπως πέρασαν από κει νωρίτερα;
Όχι; Καλώς. Θα δοκιμάσω αλλού.
Χίλια ευχαριστώ, αντίο.
Ο Τόνυ σού στέλνει χαιρετισμούς, καλή μου.
Λοιπόν, Μπιλ, τί έχεις να πεις;
Για όνομα του Θεού, σταμάτα τις ανοησίες!
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα, Μπιλ. Θα σε ξεπροβοδίσω.
Καληνύχτα, Κλάιβ.
Στον καναπέ.
Με λίγο στόκο και λίγη μπογιά ούτε καν θα φαίνεται.
Ώστε λοιπόν, ούτε στο κοντσέρτο πήγατε ούτε στο ''Σαβόυ''.
Ας μην μακρυγορούμε, Κλάιβ. Είμαι κουρασμένος.
Έπρεπε να απευθυνθώ σε σένα από την πρώτη στιγμή, που...
Μπιλ, μην πεις τίποτα... Τίποτα! Καταλαβαίνεις;
- Ας τελειώνουμε μ΄αυτό, αγάπη μου. - Σκάσε!
Σε ποιόν θα τηλεφωνήσεις τέτοιαν ώρα;
Εμπρός, Μπέτυ... Γεια σου, καλή μου, εδώ Στορμ.
Ήξερα πως θα σε βρω ξύπνια.
Εγώ σε είδα, εσύ όμως όχι.
Στο κοντσέρτο.
Ήμασταν πίσω-πίσω.
Η καλύτερη ορχήστρα που άκουσα ποτέ.
Δεν ήταν έξοχος ο Ρεκόσκυ;
Τί θα 'λεγες να γευματίζαμε μαζί την Πέμπτη;
Ωραία. Θα τηλεφωνήσω την Πέμπτη το πρωΐ για να συνεννοηθούμε.
Γεια σου.
Πολύ έξυπνο, καλή μου, αλλά πολύ αργά πια.
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις απόψε.
Ανυπομονούσα να σε δω ν' ανοίγεις τους "Τάιμς" το πρωΐ
για να διαβάσεις την κριτική του κοντσέρτου.
Κάθησε κάτω, σε παρακαλώ, για να μην αναγκάζομαι να στρίβω.
Για να συνοψίσουμε την κατάσταση...
Εσύ, Μπιλ, θέλεις να μου πεις αυτό που ήδη ξέρω και...
εσύ, Στορμ, δεν τον αφήνεις να μου το πει.
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.
Κανείς, δηλαδή, εκτός από μένα.
Ήξερα τι θα έκανα χθες και προχθές...
Και κάθε μέρα, από τότε που γνωριστήκατε.
Σ΄εκείνο το κοκτέιλ πάρτυ. Θυμάσαι;
Σας είδα να γελάτε και να κουβεντιάζετε.
Και στο έμπειρο μάτι μου άστραψε το γνωστό μήνυμα:
Η Στορμ έτοιμη να σαλπάρει. Τέλος η ηρεμία.
Ξέρεις, αποφάσισα τι θα κάνω με τον επόμενο,
πριν ακόμα εσύ γνωρίσεις τη γυναίκα μου.
Και εσύ, Μπιλ, είσαι ο "επόμενος".
Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται κάνω.
Θα σε σκοτώσω.
- Μια στιγμή, Κλάιβ! - Μην είσαι ανόητος!
Δεν είναι ανόητος. Δεν θα με σκοτώσει εν ψυχρώ.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Πες μου, σου αρέσουν τα θρίλλερ και τα εγκλήματα;
Μέχρι τώρα, ναι.
Κρίμα που πρέπει να σε σκοτώσω, επειδή σε συμπαθώ, ξέρεις.
Βγες έξω.
Εντάξει, Στορμ, δώσ' μου το όπλο να τελειώνουμε.
Μπιλ, μην ανακατεύεσαι.
Τί σκοπεύεις να κάνεις, λοιπόν;
Θα με πυροβολήσεις;
- Κάνε πίσω! - Στορμ, αγάπη μου!
Είναι ένας τρόπος να αποφύγουμε το σκάνδαλο. Πάψε!
Εκείνο το πρώτο κοκτέιλ πάρτυ... Άξιζε τον κόπο;
Και μην τολμήσεις να αστειευτείς.
Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεσαι, καλή μου.
Πληγώθηκε η περηφάνια σου δείχνοντας χαζή μπροστά στον Μπιλ.
Και θα 'θελες πολύ να με πυροβολήσει, σωστά;
- Γιατί δεν πιέζεις την σκανδάλη; - Μην με πλησιάζεις!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σίγουρα αυτό χρειάζεσαι.
Τις είχα βγάλει, όταν εξέταζα την τρύπα από τη σφαίρα.
Μόνον μ' έναν τρόπο θα έδινε μια γυναίκα τέλος σε μια τέτοια κατάσταση.
Νοιώθοντας ταπεινωμένη.
Και τώρα είμαστε μόνοι μας, όπως το είχα σχεδιάσει.
- Το είχες σχεδιάσει; - Φυσικά.
Το είχες προσχεδιάσει;
Εδώ και βδομάδες. Είναι μέρος του τέλειου φόνου.
Βλέπεις, η Στορμ δεν πρέπει να μας δει να βγαίνουμε μαζί.
Γι' αυτό έπρεπε να την ξεφορτωθώ.
Κλάιβ! Ελπίζω να πρόσεξες πως σε λέω ακόμη Κλάιβ.
Ναι, Μπιλ.
Δεν το εννοείς στα σοβαρά...
Δεν θα πάρεις στα σοβαρά ένα αθώο φλερτ, έτσι;
Ω, μα αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάρα πολλά αθώα φλερτ.
Έχεις ακουστά για την ''τελευταία σταγόνα'', Μπιλ;
Ε, λοιπόν, εσύ είσαι αυτή.
Αστειεύεσαι όμως όταν μιλάς για τον "τέλειο φόνο".
Φοβάμαι πως όχι. Θέλεις "ένα για τον δρόμο";
Όχι, ευχαριστώ. Εννοείς πως θα το κάνεις;
Ναι, Μπιλ, ακριβώς.
Υπολόγισέ το μόνος σου, αγαπητέ μου.
10.000.000 εκτάρια, όπου ξοδέψαμε 1 λίρα ανά εκτάριο.
1 λίρα στερλίνα, σκέψου το. 10.000.000 στερλίνες.
Ουΐσκυ το λες αυτό;
Αυτές οι λίρες εξασφαλίζουν την διατροφική μας επάρκεια,
σε αντίθεση με την καταβολή τόκων
σε αμερικανικά δάνεια για αγορά σίτου από την Αργεντινή.
Λάθος κάνω;
Κάτι δεν πάει καλά με το ουΐσκυ στις μέρες μας.
- Μα γι΄αυτό απαιτείται χρόνος. - Για το ουΐσκυ, έχετε δίκιο, κύριε.
Είναι ένα παράδειγμα που δικαιώνει την οπτική μου. Παντού τα δολλάρια.
Μια σφιχτή θηλειά στον λαιμό της Αυτοκρατορίας.
Διάβασα κάπου πως οι ΗΠΑ μάς δάνεισαν δολλάρια.
Δεν δικαιολογείται με τίποτα αυτό το άθλιο ουΐσκυ.
- Ασυνήθιστη περίπτωση. - Τί;
Κανένα νέο ακόμα γι΄αυτόν τον Αμερικανό.
"Βαθαίνει το μυστήριο Κρόνιν. Πέντε ημέρες άφαντος."
- Δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη. - Να τα μας πάλι. Βλέπετε;
Παίρνουμε στα χέρια μας μια δικιά μας εφημερίδα...
Και τί διαβάζουμε; Για Αμερικανούς, πάλι και πάλι.
Πολύ φασαρία για το τίποτα.
Είναι προφανές, κατά τη γνώμη μου, το τί του συνέβη.
Ποιά είναι η θεωρία σας, συντ/χα;
Έχει να κάνει με αυτήν την ατομική τους εφεύρεση.
Τον απήγαγαν οι Ρώσσοι.
Συγχωρέστε με, πρέπει να γυρίσω στο Γουάιτ Χωλ.
Ναι, ακόμη και οι γιατροί πρέπει να πάνε στη δουλειά.
Ελπίζω να μην σας έδωσα λάθος εντύπωση γι΄ αυτόν, γιατρέ;
Είναι φυσιολογικότατος σύζυγος κατά τα άλλα,
αλλά είναι κολλημένος μ' αυτό το πράγμα.
Δεν μ' ένοιαζαν τα Σαββατιάτικα απογευματα ή και τα Κυριακάτικα πρωϊνά,
αλλά κάθε νύχτα μετά το γραφείο του.
Πάει πάρα πολύ, πια.
Πάει με την γελοία βαρκούλα του στην λιμνούλα του Κένσιγκτον Γκάρντενς.
Και παίζει, παίζει, παίζει ασταμάτητα.
Κυρία Χάμφρις, από όσα μου είπατε,
δεν θα έλεγα πως έχει κάτι αφύσικο η συμπεριφορά του συζύγου σας.
Κάτσε ήσυχα, Μόντυ.
Είναι η τελευταία του ασθενής για σήμερα, κ. Ρίορνταν.
Σας ευχαριστώ. Θα περιμένω για λίγο.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω, γιατρέ.
Όπως λέτε, μπορεί να ήταν χειρότερα.
Θα μπορούσε να πετά χαρταετούς.
Γεια σου, Μόντυ. Δεν θα σας πειράξει.
Είναι άτακτο σκυλί. Θα τον πάρω εγώ.
Καλό απόγευμα, κ. Χάμφρις.
Καλό απόγευμα, γιατρέ. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Παρακαλώ.
Δεν υπάρχουν άλλοι ασθενείς απόψε, γιατρέ.
Θαυμάσια. Μπορείτε να φύγετε, κ. Στήβενς.
Καλή μου, τί σε φέρνει εδώ;
- Μου δίνεις λίγα χρήματα, σε παρακαλώ; - Πόσα;
Δέκα λίρες. Με κέρδισε η Μαργκ στο μπριτζ.
Θέλεις να σε πάω στο σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ. Με περιμένει στο αμάξι της.
Επί τη ευκαιρία, είχα γράμμα από τον Μπιλ Κρόνιν.
- Είχες γράμμα από τον Μπιλ Κρόνιν; - Ναι.
- Πότε το πήρες; - Πριν από το γεύμα.
- Είναι ζωντανός, λοιπόν; - Φυσικά.
- Πού βρίσκεται; - Δεν θέλει να ξέρεις.
- Μπορώ να δω το γράμμα; - Το έκαψα.
Είναι καλό που μάθαμε πως εμφανίστηκε ξανά.
Δεν είναι;
Για να σκεφτώ... Πρέπει να πέρασαν 5 μέρες που τον τρόμαξα.
Δεν πίστευα στ' αλήθεια πως θα είχες νέα του ποτέ.
Δεν νομίζω να πίστεψες πως η άθλια ζήλια σου θα τον εξόντωνε.
Ναι.
Μακάρι να μην είχα κάψει το γράμμα.
Τότε θα διάβαζες αυτό που διάβασα.
Πες μου, δεν θα το πω σε κανέναν.
Ο Μπιλ με περιμένει... Ακούς;
Ο Μπιλ με περιμένει. Με αγαπάει και θέλει να σε χωρίσω.
Με περιμένει και με αγαπάει όπως εσύ ποτέ σου δεν μ' αγάπησες.
Πότε φεύγεις, καλή μου;
Αλήθεια, τί είπε η Σκότλαντ Γιαρντ;
Η Σκότλαντ Γιαρντ;
Ναι. Δεν χάρηκαν; Θα τους είπες για το γράμμα σου.
Γιατί έπρεπε να το πω;
Καλή μου, ο στρατός όργωσε γη και ουρανό
ψάχνοντας παντού να τον βρει.
Νεκρό ή ζωντανό.
Η αστυνομία στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ ακόμα τον ψάχνει.
Και εσύ ξέρεις πού είναι... Μα, πρέπει να τους το πεις αμέσως!
Ήταν προσωπικό γράμμα.
Για περίμενε. Έχει να κάνει και με μένα, ξέρεις.
- Με σένα; - Φυσικά.
Άπαξ και μου μίλησες για το γράμμα,
θα ήμουν συνένοχος αν το κρατούσα κρυφό.
Υπάρχει ποινή γι΄αυτό.
Εκατοντάδες λίρες πρόστιμο ή και φυλάκιση ακόμα.
- Πού τηλεφωνείς; - Στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Άσ' το κάτω!
Ώστε σε περιμένει...
...και σε αγαπάει όπως ποτέ δεν σε αγάπησα.
Για φαντάσου...
Σε μισώ.
- Γείτσες! - Σ΄ευχαριστώ, φιλαράκι.
Βλέπω πως παραμένω πρωτοσέλιδο.
Ναι, Μπιλ, σ΄έκανα διάσημο.
Σ΄ευχαριστώ, φιλαράκι.
Η Γιαρντ ερευνά την θεωρία της απώλειας μνήμης.
Είχα πονοκεφάλους τελευταία.
Ναι, έφταιγε το ουΐσκυ μου.
Και δεν έχω εχθρούς, λέει.
Χωρίς να θέλω να φανώ περίεργος,
πες μου, τί είναι αυτό το δωμάτιο;
Ένα είδος μπάνιου.
Μα υπάρχει μπάνιο, εδώ πίσω.
Ναι, αυτό είναι άλλου είδους.
Ελπίζω όχι όπως στην υπόθεση με τις "Νύφες στο Μπάνιο".
Δεν είμαι νύφη, ξέρεις.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στην Στορμ.
- Πώς είναι η Στορμ; - Μια χαρά είναι.
Αλήθεια, πήρε γράμμα από σένα.
Αλήθεια; Πολύ έξυπνο εκ μέρους της.
Πράγματι. Πεινάς;
Ναι, θα ήθελα να φάω.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά, αν εξαιρέσεις το κρύο. Έχεις κάτι πιο ζεστό να φορέσω;
Κάτι θα βρω να σου φέρω.
- Όλα εντάξει στο μπάνιο; - Φυσικά.
Θέλεις να πας να ελέγξεις;
'Αλλη φορά.
Λυπάμαι που δεν έχει ζεστό νερό.
Μην απολογείσαι, φίλε μου.
Ευγενικό εκ μέρους σου να ανησυχείς για το ζεστό νερό και για το μπάνιο.
Για τον ύπνο μου. Είσαι υπερβολικά ευγενικός.
Όμως, χωρίς να νομίσεις πως είμαι αχάριστος,
θα 'θελα να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Όπως το πού είμαι και το τί κάνω εδώ.
Πόσο ακόμα περιμένεις να τρώω αυτές τις αηδίες;
Λυπάμαι για το φαγητό, αλλά μου είναι πραγματικά δύσκολο.
Σου είναι δύσκολο; Κοίτα, η πλάκα είναι πλάκα.
Με τρομοκράτησες. Αυτός δεν ήταν ο σκοπός σου;
Συγγνώμη για την Στορμ, δεν θα βγούμε ξανά για δείπνο.
Και τώρα, σε παρακαλώ, μπορώ να πάω σπίτι;
Δεν κατάλαβες, είναι κάτι περισσότερο από το να σε τρομοκρατήσω,
ή από το να ζητήσεις συγγνώμη.
Ένας λογικός και πολιτισμένος σύζυγος δεν έχει αντίρρηση
άλλοι άντρες να θαυμάζουν την γυναίκα του.
Μπορεί να δεχτεί και την εκ μέρους της ανταπόδοση του θαυμασμού.
Μα όταν αυτή η αμοιβαία έλξη γίνει συνήθεια
και η επίδειξή της επαναλαμβάνεται κάτω από τη μύτη του
υπό την αδιάντροπη προϋπόθεση ότι εξαπατάται,
τότε ο νοήμων, λογικός και πολιτισμένος σύζυγος προσβάλλεται
και εκδηλώνει την πιο παράλογη και απολίτιστη συμπεριφορά.
Έτσι, χρησιμοποιώντας σε θα κάνω την γυναίκα μου να υποφέρει
για έναν μακρύ κατάλογο εκ προθέσεως προσβολών.
Ναι, θα σε σκοτώσω, Κρόνιν.
Από την πολλή πλήξη.
Και η γυναίκα μου θα με υποπτευθεί.
Μπορεί να είναι και σίγουρη.
Αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να το αποδείξει.
Μου σπαράζεις την καρδιά, Κλάιβ.
- Θα σε δω αύριο. - Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα μου εξηγήσεις τι ακριβώς κάνω εδώ;
Όχι, κοίταξε αν μπορείς να το καταλάβεις μόνος σου.
Γιατί να σε έχω κρατούμενο, αντί να σε σκοτώσω μια κι έξω.
Αυτό έκανα.
Θα σε βοηθήσει να περάσεις την ώρα σου.
Καληνύχτα, Μπιλ. Καλόν ύπνο.
Κλάιβ!
Γεια σου, καλή μου.
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό το γράμμα.
Το γράμμα;
Το γράμμα από τον Μπιλ Κρόνιν.
Α, αυτό το γράμμα.
Ήξερες πως δεν μπορούσε να υπάρχει γράμμα.
Οποιοδήποτε γράμμα.
Επειδή τον σκότωσες, σωστά;
Τον σκότωσες την νύχτα που ήσασταν μόνοι στο σαλόνι.
Δεν έχω άλλη λύση παρά να το πω στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Καλή μου Στορμ, είτε τον θεωρείς ζωντανό είτε νεκρό,
στο Μέξικο Σίτυ, ή αν τον σκότωσα,
το μόνο βέβαιο είναι πως δεν θα πας στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Γιατί όχι;
Ξέρεις πως οποιαδήποτε έρευνα
της σχέσης μου με τον Μπιλ Κρόνιν
θα αποκαλύψει αναπόφευκτα τις δικές σου αταξίες.
Και καθώς βάζεις την υπόληψή σου υπεράνω της αίσθησης καθήκοντος,
δεν θα διακινδυνεύσεις να πας στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν περισσότερο σίγουρος για κάτι.
Βοήθεια!
Θα νομίζεις πως αρχίζει να μου στρίβει. 'Ετσι, Τζο;
Όχι, αλλά θα μπορούσα, αν μάθαινες να μιλάς.
Θα χτυπήσεις.
- Σου έφερα Μαρτίνι. - Ξηρό;
Πολύ... και πάγο... Είναι στο λευκό παγούρι.
Σου είμαι ευγνώμων.
Και κοτόπουλο.
Και τα χάπια για την δυσπεψία που ζήτησες.
Υπέρμετρα ευγενικός!
Και η εφημερίδα.
Φαίνεται πως θα 'χουμε βαρύ χειμώνα.
- Πού είμαι; - Σελίδα 4, τέλος 6ης στήλης.
- Κυλάω πίσω. - Είσαι το θαύμα των 9 ημερών.
Των 26, για την ακρίβεια.
Για φαντάσου!
Βλέπω τον ψηλό μελαχροινό μυστηριώδη ξένο με την αμερικάνικη προφορά...
...νεκρό.
Πάρα πολύ κακό.
Νόμιζα πως κάτι είχαν εκεί.
Μήπως θέλεις βιβλία για να περνάς την ώρα σου;
- Βέβαια. - Προτιμάς κάτι ιδιαίτερο;
Εξαρτάται.
Αν είχα σπασμένο πόδι, πόσο θα χρειαζόταν για να γιάνει;
Περίπου 6 βδομάδες, γιατί;
Άκουσα πως μια από τις απολαύσεις της ζωής είναι να σπάσεις το πόδι σου
και να διαβάζεις στο κρεββάτι το "Η ζωή του Σάμουελ Τζόνσον", του Μπόσγουελ .
Τί λες; 'Εχω μπροστά μου 6 εβδομάδες;
Θα σου φέρω τον πρώτο τόμο αύριο.
Περίμενε μια στιγμή... Δεν θα φύγεις αμέσως, έτσι;
Δεν μπορείς να μείνεις να μιλήσουμε λιγάκι;
Νοιώθω μοναξιά.
Εντάξει, για λίγα λεπτά.
Πρέπει να ακολουθώ το χρονοδιάγραμμα.
Για τί πράγμα θα μιλήσουμε;
Για τον πόλεμο νεύρων.
- Στην πολιτική; - Όχι, γι΄αυτόν εδώ.
Για εσένα κι εμένα.
Το σχέδιό σου για το τέλειο έγκλημα. Το σκέφτηκα.
Αλήθεια;
Δεν έχεις σχέδιο.
Ίσως κάποτε πίστεψες πως είχες.
Μα τώρα που ήρθες μέχρις εδώ, δεν σου φαίνεται και τόσο καλό.
Κόλλησε, στην περίπτωσή μου.
Θα με σκοτώσεις, τελικά;
Όχι, είσαι πολύ έξυπνος για να το κάνεις.
Άλλαξες απόφαση και ελπίζεις πως δεν θα το προσέξω.
Ο "Ψυχρός Πόλεμος", ο πόλεμος των νεύρων, εκεί το πας.
Τα μυστηριώδη μπουκάλια με το καυτό νερό,
το σκοτεινό δωμάτιο με το πράσινο φως, τα λαστιχένια γάντια...
Πολύ καλά στημένο, Κλάιβ, αλλά δεν θα πιάσει.
Τα έζησα κάτι τέτοια στο κολλέγιο.
Μόνο που το κάνουμε καλύτερα.
Θα με σκοτώσεις, Κλάιβ;
Δεν πρόκειται να πετύχει.
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου.
Ο τρόπος με τον οποίο θα σε εξοντώσω δεν θα είναι υλικός.
Ο τρόπος που θα ξεφορτωθώ το πτώμα δεν θα είναι πρόβλημα.
Συνέχισε.
Έχω το σχέδιό μου.
Με προστατεύει από την κρεμάλα.
Το κυριότερο είναι η αιχμαλωσία σου για κάποιους μήνες.
Εξαφανίστηκες. Θρηνούν για σένα.
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν μπήκα ακόμα στο θέμα.
Αλλά αν υποτεθεί πως με υποψιάζονται χωρίς να το ξέρω;
Αν υποτεθεί πως στοιχειοθετούν εις βάρος μου κατηγορία
και μια μέρα ανακαλύψουν ότι είμαι υπεύθυνος για την εξαφάνισή σου,
αμέσως βλέπεις σε τι δύσκολη θέση θα ήμουν αν σε είχα σκοτώσει.
Δεν θέλω ούτε να το σκεφτώ.
Θεωρητικά μιλώντας, είσαι χρήσιμος μόνο νεκρός.
Αλλά αν προκύψει η ανάγκη, μπορείς να εμφανιστείς ζωντανός ξαφνικά.
Και τώρα, Μπιλ, το πιο σημαντικό:
Η μετάβασή σου από τη ζωή στο θάνατο
δεν θα προσθέσει επιπλέον στοιχεία στη μυστηριώδη εξαφάνισή σου.
Σε συγχαίρω, Κλάιβ.
Πραγματικά θέλω να σου σφίξω το χέρι.
Σ΄ευχαριστώ.
Α, όχι! Σου αρέσει το σχέδιό μου;
Ναι, δεν είναι άσχημο Καθόλου άσχημο.
Μάλλον θα μάθω απ' έξω τη "Ζωή του Τζόνσον" μέχρι τότε.
Θα με ωφελήσει.
Ναι, δεν πρέπει να ξεχάσω τον πρώτο τόμο αύριο.
Σ΄ευχαριστώ, φιλαράκι.
Κλάιβ, κάτι ακόμα.
Όταν έρθει η ώρα... δεν θα με σκοτώσεις.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Περίμενε και θα δεις, Μπιλ.
- Καληνύχτα, δις Στήβενς. - Καληνύχτα, γιατρέ.
Μόντυ, έλα εδώ!
Μόντυ!
Μόντυ, έλα εδώ!
Μόντυ, πού είσαι;
'Εξυπνη δουλειά, Μόντυ. Είσαι έξυπνος σκυλάκος.
Μόντυ!
Για δες έκπληξη!
Έλα εδώ, Μόντυ... Έλα εδώ, αγόρι μου!
Φίλε μου, ήρθες επίσκεψη στον γέρο Μοντεχρήστο;
- Δις Στήβενς, είδατε τον Μόντυ; - Όχι, δεν ήταν εδώ.
- Ο σύζυγός μου εργάζεται ακόμα; - Όχι, έφυγε πριν από 5 λεπτά.
Πέντε λεπτά! Ξέρετε αν είχε αμάξι εδώ ή στο γκαράζ;
- Δεν νομίζω. - Σας ευχαριστώ, δις Στήβενς
Καληνύχτα.
Καλέ μου Μόντυ, καλό σκυλί!
Κλάιβ, δεν θα μπορούσες να μου φέρεις καλύτερο δώρο.
Έχω να μιλήσω με άνθρωπο εδώ και 4 μήνες.
Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Μόντυ, τί τρέχει σ΄αυτό το δωμάτιο, ε;
Πήγαινε δες τι συμβαίνει και έλα να μου πεις.
Πήγαινε!
Γεια σου, Μόντυ. Αρχίζεις και γίνεσαι μεγάλος μπελάς.
Έλα, Μόντυ.
Είσαι καλό παιδί!
Τί γίνεται εκεί μέσα; Τί είδες;
Θα μου τον αφήσεις, Κλάιβ;
Φεύγεις κιόλας;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Έχω μισή ώρα στη διάθεσή μου για να βεβαιωθώ πως δεν υπάρχει κίνδυνος.
- Δεν υπάρχει κίνδυνος; - Εννοώ εκεί έξω, Μπιλ.
Η Στορμ με ακολούθησε ως εδώ, να 'ναι καλά αυτός.
Καλό παιδί! Να 'σαι πιο τυχερός την επόμενη φορά!
Βλέπω πως σχεδόν τελείωσες τον Μπόσγουελ, θέλεις κάτι άλλο;
Μήπως ένα λεξικό Ισπανικών και Γραμματική;
Ήθελα πάντοτε να μάθω Ισπανικά και φαίνεται πως ήρθε η ώρα.
Ποιός ξέρει; Ίσως κάποτε πάω στην Ισπανία.
Λοιπόν, έχεις 4 μήνες εδώ μέσα
και διάβασες το 4τομο του Μπόσγουελ.
Θα σου πρότεινα κάτι σε έναν τόμο!
Έναν λεπτό τόμο.
Πες μου, πιστεύεις στην μετά θάνατον ζωή;
Με έναν κάπως ασαφή τρόπο, μάλλον ναι.
Δεν βασιζόμουν και πολύ σ' αυτό μέχρι σήμερα.
Να υποθέσω πως δεν γνωρίζεις τι συμβαίνει στο σώμα μετά θάνατον.
Όχι, φαντάζομαι πως κάποιος που διαμελίζεται από βόμβα
αν και δεν υπάρχουν υπολείμματα, θα τα καταφέρει μετά.
Αν υπάρχει κάτι να καταφέρει.
Η εξαφάνιση του πτώματος ήταν ανέκαθεν από τα μεγαλύτερα προβλήματα
για έναν επίδοξο δολοφόνο.
Πολλοί εξαιρετικά σχεδιασμένοι φόνοι απέτυχαν
όταν έφτασε η στιγμή να ξεφορτωθούν το πτώμα.
Η καύση φαίνεται απλή και δελεαστική,
αλλά συνήθως αποτυγχάνει, όταν προς τρόμο του δολοφόνου
το πτώμα του θύματος αρνείται να γίνει στάχτη.
Η ταφή σε κήπους, κελλάρια και τα συναφή
πολύ συχνά αποδεικνύεται προσωρινή κρυψώνα.
Η ρίψη του πτώματος στη θάλασσα από μία βαρκούλα
δεν είναι η προτεινόμενη λύση.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά ήσυχα μέρη στην Αγγλία.
Γιατί δεν σκάβεις μια μεγάλη τρύπα να με ρίξεις μέσα;
Ταφή σε απομονωμένο σημείο; Σίγουρα όχι!
Γιατί όχι;
Βλέπεις, η μοίρα συνήθως κανονίζει
το απομονωμένο για αιώνες σημείο
να μετατρέπεται ξαφνικά στην Μέκκα των πικνίκ,
με σκυλιά να σκάβουν τρύπες αποκαλύπτοντας τον τάφο.
Γιατί δεν με κόβεις κομματάκια και να τα σκορπίσεις τριγύρω.
Όχι, δεν με συγκινεί αυτό.
Διάβασα την περίπτωση κάποιου που έχωσε το θύμα του σε μπαούλο
και το άφησε σε ένα βεστιάριο. Πώς σου φαίνεται;
Όχι, είναι παλιομοδίτικο! Παραδοσιακά εγγλέζικο.
Και οι πιθανότητες αποτυχίας αποθαρρυντικές.
Βλέπεις πως το σκέφτηκα πολύ το θέμα.
Και κόλλησες σε αδιέξοδο.
Αντιθέτως, έχω βρει την μία και μοναδικά αποτελεσματική λύση.
Η απάντηση στο πρόβλημά μου βρίσκεται σ' εκείνες τις φιάλες.
Εκεί υπάρχει ένα μείγμα που διαλύει εγγυημένα
την σάρκα και τα κόκκαλα του ανθρώπου μέσα σε λίγες ώρες.
Συγχαρητήρια!
Ο σύνθεση δεν είναι περίπλοκη.
Θα γίνει το νούμερο 1 στις πωλήσεις!
Το πρόβλημά μου ήταν να σιγουρευτώ πως είναι αποτελεσματικό
για την σάρκα, χωρίς να διαβρώνει σίδηρο, ατσάλι, χαλκό, μόλυβδο
και άλλα μέταλλα που χρησιμοποιούνται στα υδραυλικά.
Ώστε με προορίζεις για την αποχέτευση, ε;
Ακριβώς... Θα εκτιμήσεις την ευκολία. Έχεις ερωτήσεις;
Δεν θέλω να νομίσεις ότι βρίσκω κενά στο σχέδιό σου
ή ότι προσπαθώ να σε αποτρέψω ή κάτι τέτοιο...
Τί εννοείς;
Είσαι βέβαιος ότι το μείγμα σου είναι αποτελεσματικό;
Μακάρι να μην μου το θύμιζες.
Βλέπεις, κουβεντιάζοντας ξέχασα μία δυσάρεστη απόφαση
που αναγκάστηκα να πάρω.
Μόντυ! Έλα εδώ!
Βλέπεις, δεν έχω άλλη επιλογή.
Ο μικρός μας φίλος με ακολούθησε εδώ μια φορά. Θα το ξανακάνει.
Αν κάνεις χιούμορ, είναι του χειρίστου είδους...
Έλα μαζί μου, Μόντυ.
Κλάιβ, για όνομα του Θεού!
Έλα εδώ, Μόντυ! Έλα!
Εδώ, Μόντυ, έλα εδώ!
- Μόντυ! - Κλάιβ. Δεν θα...
- Μόντυ! - Έλα εδώ, αγόρι μου!
Έλα, Μόντυ!
- Όχι. - Καλό παιδί!
Αχ, όχι!
Κλάιβ!
Μόντυ, έλα εδώ αμέσως!
Μόντυ, έλα εδώ, αγόρι μου!
Μόντυ, σε παρακαλώ... 'Ελα εδώ, χαζούλη!
Καλό σκυλάκι!
Χαζό σκυλί!
Έλα να τον πάρεις!
Καλό παιδί!
Κατάλαβα πως τα σκυλιά που χάνονται τα περιμαζεύουν στο άσυλο ''Μπάτερσυ''.
Έιτκιν, έλα εδώ.
Έχετε την περιγραφή, τηλεφωνήστε μου μόλις τον βρείτε.
Την έβαλες;
Η αγγελία θα δημοσιευτεί το πρωΐ στους "Τάιμς" και την "Τέλεγκραφ".
Και στις "Ιβνιγκ Νιους", "Στανταρτ" και "Σταρ" αύριο το βράδυ.
Εντάξει! Εντάξει!
- Πού είναι ο Μόντυ; - Ο Μόντυ;
Ναι, μαζί σου δεν είναι;
Γιατί να είναι μαζί μου;
Ξέφυγε από το λουρί του και έτρεξε από πίσω σου στο γκαράζ.
Πήγαινε να τον φωνάξεις τότε.
Όχι σ΄αυτό το γκαράζ, του γραφείου σου.
Α, σ΄αυτό το γκαράζ.
Πού είναι λοιπόν;
Καταλαβαίνω πως εκνευρίστηκες που έχασες στον σκύλο σου,
αλλά γιατί κατηγορείς μένα;
Δεν θα έφευγε χωρίς λόγο.
Σε είδε και έτρεξε πίσω σου, θα πρέπει να τον είδες.
Μπορούμε να δειπνήσουμε; Πεινάω.
Έιτκιν! Έιτκιν!
- Στρώσε για δείπνο! - Μάλιστα, κύρια.
Αν πράγματι χάθηκε, να απευθυνθείς στο ''Μπάτερσυ''.
Ευχαριστώ.
Ή να βάλεις αγγελία στις εφημερίδες.
Μην βάζεις το παλτό σου πάνω στο κρεββάτι μου.
Μην ανησυχείς. Πιθανότατα θα γυρίσει μόνος του.
- Ο δρ Ρίορνταν; - Μάλιστα.
Ονομάζομαι Φίνσμπουρυ.
Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω ασθενείς πέραν του ωραρίου.
Υποθέτω πως όχι.
Να τηλεφωνούσατε μήπως το πρωΐ για ραντεβού;
Με παρεξηγήσατε. Συγγνώμη, αν σας παραπλάνησα.
Δεν είστε ασθενής, λοιπόν.
Φοβάμαι πως όχι.
Ευχάριστος χώρος. Μπορώ να καθήσω;
Φυσικά.
Θα θέλατε να μάθετε γιατί βρίσκομαι εδώ.
Για έναν σκύλο που πιστεύω πως χάσατε.
Έναν σκύλο που ακούει στο όνομα... Είναι εδώ, στην αγγελία σας.
Ναι. Μόντυ...
Λευκός, χωρίς σημάδια.
Κύριε, ζητώ συγγνώμη που εισέβαλα έτσι.
Βρήκατε τον σκύλο;
Όχι, δεν τον βρήκα.
Τότε, δεν καταλαβαίνω.
Μπορείτε να με διαφωτίσετε ως προς την περιγραφή του;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Ή να μου δίνατε λεπτομέρειες για το πώς χάθηκε ο σκύλος.
Αν καταλαβαίνω, προτίθεστε να ψάξετε τον σκύλο;
Κατά κάποιον τρόπο. Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ποιάς δουλειάς;
Είμαι της Σκότλαντ Γιαρντ.
Μερικές φορές μάς φορτώνουν ηλίθιες υποθέσεις.
Η Σκότλαντ Γιαρντ ψάχνει έναν χαμένο σκύλο;
Κι εγώ απορώ, μα φαντάζομαι πως κινήθηκαν κάποια νήματα.
Ξέρετε πώς χειρίζονται αυτά τα πράγματα μερικές φορές.
Μου δόθηκαν οδηγίες. Υπάρχει βέβαια και η κατάθεση της κ. Ρίορνταν.
- Η σύζυγός μου ήρθε σε σας; - Ναι. Δεν σας το είπε;
Όχι. Έχετε την κατάθεσή της;
Ναι, την έχω.
- Μπορώ να την δω; - Φυσικά.
Φοβάμαι πως δεν έχω να προσθέσω κάτι.
Τί απογοήτευση!
Ήσασταν η τελευταία μας ελπίδα.
Ναι, είναι κρίμα. Τον αγαπούσαμε.
Ευγένικο εκ μέρους σας που κάνατε τέτοιο κόπο.
Καθόλου.
Τις ευχαριστίες μου και στον προϊστάμενό σας.
Βεβαίως και θα διαβιβάσω τις ευχαριστίες σας.
Συγχωρήστε με, δεν ήθελα να γίνω χειριστικός.
Καταλαβαίνω σωστά πως είστε νέος στη δουλειά;
Και γω που προσπάθησα να φανώ σοφός και έμπειρος!
Αλήθεια, τί βαθμό έχετε; Έτσι το λέτε, βαθμό;
Ναι, είναι η σωστή λέξη. Είμαι επιθεωρητής.
Είστε ο Επιθεωρητής Φίνσμπουρυ;
Αλήθεια; Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποιον ειδικό στο έγκλημα.
Σας ενδιαφέρουν οι φόνοι, γιατρέ;
Κατά έναν τρόπο, ναι. Ερασιτεχνικά.
Μην είστε μετριόφρων. Οι δολοφόνοι είναι ερασιτέχνες πάντα.
Κανείς δεν είναι κατ' επάγγελμα δολοφόνος.
Οι μόνοι επαγγελματίες είναι αυτοί που τους συλλαμβάνουν.
Δεν το είχατε ποτέ σκεφτεί;
Όχι.
Αντίο.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη που σας ανησυχώ.
Βλέπω πως σας ενδιαφέρουν τα τραίνα μου και ο σκύλος μου.
Υπήρχε κάτι αμελητέο που ξέχασα εντελώς
να σας ρωτήσω γι' αυτό στο ιατρείο σας.
Λοιπόν;
Είναι κάτι άνευ σημασίας, αλλά μιας και βρίσκομαι εδώ...
Συνεχίστε.
Θυμάστε εκείνον τον νεαρό...
Πώς τον έλεγαν; Που εξαφανίστηκε πριν μερικούς μήνες;
Ένας φίλος σας. Πώς λεγόταν;
Κρόνιν... Μπιλ Κρόνιν.
Σωστά, Κρόνιν. Ψάξαμε πολύ γι' αυτόν, σωστά;
Κι απ' όσο θυμάμαι, δεν μπορέσατε να μας βοηθήσετε.
Όχι. Τον καημένο τον Μπιλ!
Τον καημένο τον Μπιλ;
Υποθέτω πως κάτι τρομερό του συνέβη, δεν νομίζετε;
Δεν ξέρω... Ίσως βρέθηκε μπλεγμένος
και σκέφτηκε πως το να εξαφανιστεί θα ήταν ό,τι καλύτερο.
Ο Μπιλ μπλεγμένος;
Ναι... με κάποιο κορίτσι ίσως.
Ίσως με μια παντρεμένη.
Α, όχι αυτός.
Το θεωρείται αδύνατον;
Όχι αδύνατο, αλλά εξαιρετικά απίθανο.
Αλήθεια; Δεν έχουν όλοι την ίδια άποψη για τον Κρόνιν.
Τί εννοείτε;
Σκέφτομαι ένα ανώνυμο γράμμα που μας απεστάλη στην υπηρεσία,
σχεδόν αμέσως μετά την εξαφάνιση του Κρόνιν.
Δεν θα το ανέφερα καν, αλλά μιας και ήρθα για τον σκύλο...
Ελπίζω να μην θεωρείτε πως ανακατεύομαι στα προσωπικά σας.
Μα, για τί πράγμα μιλάτε;
Κάποιος ή κάποιοι μάς έγραψαν
και είπαν πως ο Κρόνιν σχετιζόταν με μια παντρεμένη.
Ανέφεραν και το όνομα της κυρίας.
Θα το ξέρετε ήδη.
Η κύρια στην υπόθεση ήταν η σύζυγός σας.
- Η σύζυγός μου; - Ναι, καταλαβαίνω... Λυπάμαι.
Ο επιστολογράφος άφησε να εννοηθεί
ότι εξ αιτίας αυτού του γεγονότος σχετίζεσθε με την εξαφάνιση του Κρόνιν.
Η γυναίκα μου κι ο Μπιλ; Φανταστικό! Μπορώ να δω το γράμμα;
Δεν κουβαλώ μαζί μου τέτοιες αηδίες.
Γιατί δεν ήρθατε κατευθείαν σε μένα;
Α, όχι. Είμαστε προσεκτικοί.
Δεν δίνουμε σώνει και καλά βάση στις ανώνυμες επιστολές.
Κάναμε έρευνα κι επειδή τίποτα δεν επιβεβαίωνε
κάποια κρυφή φιλία μεταξύ της κας Ρίονταν και του Κρόνιν,
αποφασίσαμε να μην σας ενοχλήσουμε χωρίς λόγο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Επιβεβαιώνετε, λοιπόν, απ΄όσο γνωρίζετε,
πως δεν σχετίζονταν ερωτικά η σύζυγός σας και ο Κρόνιν;
Όχι, βεβαίως.
Δεν είχατε λόγο να απειλήσετε τον Κρόνιν ή να επιθυμήσετε τον θάνατο του.
Φυσικά, όχι.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Γεια σου, φιλαράκι!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν έχει φαΐ σήμερα, Μόντυ.
Δεν μου αρέσει το βλέμμα του, μικρέ μου.
Κλάιβ!
Κλάιβ, είπα!
Ήρθε η ώρα; Απόψε;
Θα 'θελα να το ξέρω.
Κατάλαβα τι εννοείς. Όχι, δεν "ήρθε η ώρα''.
Το αντίθετο. Συνέβη το αναπάντεχο.
Ο συναγερμός συνεχίζεται. Έχεις πάρει αναστολή.
- Αλήθεια; - Προσωρινά.
- Για πόσο καιρό; - Εξαρτάται.
Από τί;
Αν η υπόθεση μου είναι σωστή,
η Σκότλαντ Γιαρντ μπλοφάρει και δεν γνωρίζει απολύτως τίποτα.
Η Σκότλαντ Γιαρντ! Ανακατεύτηκε σ΄αυτό;
Ναι.
Για δες! Η Σκότλαντ Γιαρντ! Άκουσες τί είπε;
Οι άνθρωποι της ήταν στα 40 μέτρα από δω, πριν από 10 λεπτά.
Αλήθεια; Και εσύ ήρθες εδώ. Θα σε πάρουν από πίσω.
Γιατί να το κάνουν;
Δεν καταλαβαίνεις ότι λειτουργώ στη βάση πως αγνοούν τα πάντα;
Δύσκολο να φανταστούν ότι θα επισκεπτόμουν καθημερινά
κάποιον άφαντο εδώ και 5 μήνες.
Μάλλον όχι. Έχεις ψυχραιμία, Κλάιβ.
Το κρίσιμο είναι να μην αποκλίνω καθόλου από το σχέδιό μου.
Να μην πανικοβληθώ, να μην κάνω το μοιραίο λάθος.
Ποιό είναι αυτό;
Να υποθέτω πως η αστυνομία γνωρίζει περισσότερα απ΄αυτά που ξέρει.
Η ''υπόθεση Κρίπεν'' υπήρξε κλασσική περίπτωση.
Τράβηξε την προσοχή τους, επειδή εγκατέλειψε τη χώρα.
Θα σε καληνυχτίσω με την πεποίθηση
πως δεν θα ξανακούσω πλέον για τους κυρίους της Σκότλαντ Γιαρντ.
Άκουσες, Μόντυ; Κερδίσαμε λίγο χρόνο ακόμα.
Έλα τώρα, φίλε μου, να δούμε τι θυμάσαι.
Κάτσε κάτω!
Παρ' το, Μόντυ.
Μπράβο, καλό μου αγόρι. Μαθαίνεις γρήγορα.
Άλλη μια φόρα... Κάτσε κάτω... Πάρ' το, Μόντυ.
Γεια σας, γιατρέ.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. Το μυαλό μου ξέρετε.
Είμαι ένας παλιοξεκούτης. Ξέχασα κάτι ακόμα.
Μπορώ να δω το όπλο σας;
Πώς ξέρετε πως έχω όπλο;
Ένας νεαρός συνάδελφος έλεγχε τις άδειες τις προάλλες.
Δεν είχε τίποτε καλύτερο να κάνει. Μπορώ να το δω;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ. Το έχετε γεμάτο;
Φυσικά.
- Πυροβολήσατε τελευταία; - Όχι.
Πότε πυροβολήσατε τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Πριν από βδομάδες.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Έκανα μεγάλη υπομονή μαζί σας, Φίνσμπουρυ.
Αλλά σας προειδοποιώ, απηύδησα με τις έρευνές σας.
Θα ήταν ωραίο να πυροβολεί κάποιος κατά λάθος με το όπλο του
στο σαλόνι του χωρίς η Σκότλαντ Γιαρντ να τον θεωρεί εγκληματία.
Είναι εξωφρενικό.
Πού είναι η σφαίρα;
Ποιά σφαίρα;
Από την τυχαία εκπυρσοκρότηση.
Έχετε άφθονο χρόνο.
Γιατί δεν βγάζετε ένταλμα και να την ψάξετε;
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Εδώ είμαστε.
Τώρα η σφαίρα.
Τί λέτε; Νομίζω πως ξεκαθαρίζουν λίγο τα πράγματα.
Λυπάμαι που σας εκνεύρισα
κυνηγώντας σας εδώ κι εκεί,
αλλά πρέπει να ελέγξω και την πιο γελοία λεπτομέρεια,
αλλιώς θα με επιπλήξουν.
Σκέτη ρουτίνα, ξέρετε.
Ρουτίνα!
Μπορώ να το δανειστώ για λίγες μέρες;
Ναι. Ναι...
- Σας ευχαριστώ. - Να σας συνοδεύσω έξω.
Σας ευχαριστώ. Υπέροχος ο καιρός τελευταία.
- Υπέροχος. - Σας ευχαριστώ και πάλι, γιατρέ.
Χαίρομαι που συζητήσαμε
χωρίς να αναφέρουμε τη σύζυγό σας αυτήν τη φορά.
- Όντως. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μόντυ! 'Οχι, αγόρι μου, κάτσε.
Κλάιβ; Απόψε;
Δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεσαι...
Σιωπή! Δεν θέλω κουβέντα, μόνο να μάθω θέλω. Απόψε ή όχι;
Όχι.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις,
αλλά οι τελευταίοι μήνες με κατέβαλαν σχεδόν όσο και σένα.
Θα είμαι ευτυχής όταν όλα τελειώσουν.
Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Τουλάχιστον σ' έμαθα να φτιάχνεις ένα αξιοπρεπές μαρτίνι.
- Ξανάρθε ο τύπος από την Σκότλαντ Γιαρντ; - Όχι.
Πρέπει να έχει ανακαλύψει κάτι.
Έτσι νόμισα κι εγώ στην αρχή.
Στην αρχή; Όχι τώρα;
Όχι τώρα.
Γιατί όχι;
Γιατί ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.
Συνέχισε, λοιπόν!
Πάντοτε ήθελες να αγορεύεις. Μίλα, λοιπόν!
Είναι απλώς ζήτημα λογικής.
Η λογική μου λέει ότι έκανε λάθος που ήρθε στο σπίτι.
Μόνον τρεις άνθρωποι ξέραμε πού καρφώθηκε η σφαίρα.
Εσύ, εγώ και η Στορμ.
Όμως ο κ. Φίνσμπουρυ πήγε κατευθείαν στην στοκαρισμένη τρύπα.
Ποιός θα μπορούσε να του το πει; Εγώ όχι, ούτε και συ.
- Αυτό είναι μόνο; - Όχι.
Σκέψου το ανώνυμο γράμμα που δήθεν ξέχασε να αναφέρει.
Εσύ και η Στορμ είστε έξυπνοι.
Δεν θα αφήνατε να μαθευτεί η κρυφή ερωτική σας σχέση.
Όμως ο Φίνσμπουρυ γνώριζε. Ποιός μπορούσε να του το πει;
- Η Στορμ, ε; - Ακριβώς.
Η υποτίμηση των αισθημάτων της απέναντί μου θα ήταν μέγα λάθος.
Αλλά αντί γι' αυτό, χάρη σ' εκείνην
άντεξα στην έρευνα της Σκότλαντ Γιαρντ.
Έλεγξαν την ιστορία της και δεν βρήκαν απολύτως τίποτα.
Οι ισχυρισμοί της απέναντι στους δικούς μου.
Να ξέρεις, πρέπει να νοιώθεις ευγνώμων.
Πέτυχες αναστολή για μερικές βδομάδες.
Που σύντομα θα λήξει. Λυπάμαι.
- Κλάιβ, ξεχνάς ένα πράγμα! - Τί;
Τί εννοείς;
Δεν σου το επέστρεψαν ακόμα.
Ποιό;
Το όπλο. Το έχει ακόμα η Σκότλαντ Γιαρντ.
Μα, δεν παρουσιάζει πια κανένα ενδιαφέρον το όπλο.
Έτσι νομίζεις τώρα.
Κάνεις όμως λάθος. Δεν θα το κρατούσαν χωρίς λόγο.
Κάποιον λόγο θα έχουν.
Μην γελιέσαι, η υπόθεση δεν έκλεισε. Δεν σου το επέστρεψαν ακόμα.
Καληνύχτα, Μπιλ.
Το όπλο, Κλάιβ. Γιατί δεν σου επέστρεψαν το όπλο;
Έλα, Μόντυ, αγόρι μου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το έκανες ήδη μια φορά, φιλαράκο. Κάν' το ξανά.
Έλα τώρα, αγόρι μου.
Καλό σκυλί, έλα τώρα. Παρ' το!
Έλα τώρα, μην το κοιτάς. Παρ' το.
Καλό σκυλάκι!
Πρόσεχε!
Όχι, όχι, κακό σκυλί. Μόντυ!
Κακό σκυλί. Μην πέφτεις μέσα!
Πάρ' το, αλλά μην πέφτεις μέσα!
- Ναι; - Συγγνώμη, κύριε. Κάποιος θέλει να σας δει.
- Ποιός είναι; - Κάποιος κ. Φίνσμπουρυ, κύριε.
- Πες του να έρθει κάτω. - Πολύ καλά, κύριε.
- Γεια σας, γιατρέ! - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ώστε έτσι περνάτε τα Σαββατιάτικα απογεύματα.
Είναι αρκετά κοπιαστικό.
Τί υπέροχη συλλογή που έχετε εδώ!
Καλή είναι.
Τα καταφέρνετε θαυμάσια!
Μια που το θυμήθηκα...
Η μνήμη μου, ξέρετε... Το όπλο σας.
- Συγγνώμη, το κρατήσαμε πολύ. - Ευχαριστώ.
Δεν θα με στείλετε στην αγχόνη, λοιπόν, ή κάτι τέτοιο.
Για όνομα του Θεού, όχι. Ξεχάστηκε στο γραφείο μου.
Μου ανέθεσαν τον φόνο στο Λώρενς.
- Βρήκατε άκρη; - Ναι, για να πω την αλήθεια.
Συνέλαβα κάποιον σήμερα ο πρωΐ.
Μου επιτρέπετε;
Ρόγιαλ Σκοτ 460. Όμορφη δουλειά, έτσι;
Αυτό δεν είναι εντάξει...
Τί δεν είναι εντάξει;
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουν αυτές οι καμπύλες.
- Οι πλευρές θα 'πρεπε να 'ναι ευθείες. - Όχι, δεν θα 'πρεπε.
- Νομίζω πως... - Σας διαβεβαιώνω πως κάνετε λάθος.
Βλέπετε, το 1927, όταν εμφανίσθηκε η Ρόγιαλ Σκοτ,
είχαν όντως βαγόνια με ευθείες πλευρές,
αλλά το 1937 καθιέρωσαν αυτά με τις καμπύλες.
Συγγνώμη, λάθος μου. Μια χαρά τα πάτε για ψυχίατρος.
Ευχαριστώ, φιλαράκι. Θα θέλατε ένα ποτό;
Είμαι εκτός υπηρεσίας... Ναι, θα το 'θελα.
Ξέρετε, ποτέ δεν συνήθιζα να ασκούμαι σωματικά.
Χαλαρώνω πνευματικά, όπως μ' αυτόν τον τρόπο.
Καλή ιδέα.
Τελευταία νοιώθω λίγο πεσμένος.
Έτσι σχεδιάζω να φύγω σε διακοπές για λίγο,
όταν ξεκαθαρίσω ένα-δύο πράγματα.
Μακάρι να μπορούσα και γω. Εις υγείαν, γιατρέ!
Πού λέτε να πάτε;
Δεν ξέρω. Στις Κάννες ή κάπου αλλού, όπου έχει ήλιο.
Φαντάζομαι πως μπορώ να φύγω από την χώρα.
Μην νομίσετε πως το κάνω από τύψεις όπως ο Γκρίπεν.
Καταλαβαίνω. Μπορείτε να πάτε ακόμα και στον Βόρειο Πόλο.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Συγχωρήστε με, γιατρέ.
Με περιμένουν οι συνάδελφοί μου.
Μην ενοχλήστε, θα βρω μόνος μου την έξοδο.
- Αντίο, επιθεωρητά. - Ευχαριστώ, γιατρέ. Καλές διακοπές.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να σχολάσετε. Εγώ θα περπατήσω.
Πολύ καλά, κύριε. Καληνύχτα.
Πέντε δολλάρια!
Άκου, φιλαράκι... Μόνον 5 δολλάρια...
Χρειάστηκε μια ζωή για μια τέτοια ατζέντα.
Εγώ την πλήρωσα 20 δολλάρια πέρυσι.
Αλλά στη δίνω με 5 δολλάρια, επειδή πάω πίσω στην πατρίδα.
Ευχαριστώ, φιλαράκι. Η ομορφότερη αντζέντα στην Ευρώπη.
Για να πάρεις μια ιδέα από το περιεχόμενο.
Η Μπέτυ! Όταν σκέφτομαι την Μπέτυ...
Τα μάτια της, μπλε... Σε διαπερνούν.
Και όταν χορεύεις μαζί της...
Για την Μπέτυ και μόνο αξίζουν τα 5 δολλάρια.
Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Η Ρίτα, καστανή... Το χαρακτηριστικό της.
- Φανταστικά μαλλιά. - Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Ίσως δεν εκτιμάς τον κόπο για μια τέτοια αντζέντα.
Παρακαλώ;
Ναι, μιλάτε με την κ. Ρίονταν.
Εδώ επιθεωρητής Φίνσμπουρυ.
"Ευχαριστώ, φιλαράκι". Ναι. " Ευχαριστώ, φιλαράκι".
Όχι, δεν μιλάει έτσι ο Κλάιβ.
Έτσι δεν είναι; Αυτό μου έκανε εντύπωση.
Ξέρετε πώς αλλάζουν οι εκφράσεις κατά καιρούς.
Το λεξιλόγιο του συζύγου σας φαίνεται επαρκέστατο.
Με ξενίζουν τα δάνεια από τα πέραν του Ατλαντικού ξαδέρφια μας.
Ξέρει πολλούς Αμερικανούς;
Όχι, δεν νομίζω.
Εκτός... Ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ
που έλεγε ¨Ευχαριστώ, φιλαράκι" ήταν ο Μπιλ. Ο κ. Κρόνιν.
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω από τηλεφώνου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω καθόλου.
Είναι απλώς μια διαίσθηση,
αλλά με ξενίζει που κάποιος τόσο ακριβής στη χρήση της γλώσσας
αρχίζει να χρησιμοποίει αμερικανικές εκφράσεις,
εκτός κι αν βλέπει πολύ συχνά τουλάχιστον έναν Αμερικανό.
Μα έχει να δει τον Μπιλ μήνες, όπως ξέρετε.
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω μια διαίσθηση πως ο Μπιλ είναι ακόμα ζωντανός
Ζωντανός... Ο Μπιλ ζωντανός;
Ναι, το συντομότερο δυνατόν. Θα περιμένω...
Θα έρθω. Δεν ξέρω αν μπορώ και τώρα αμέσως.
Θα δω τι κάνει ο Κλάιβ. Ανυπομονώ να σας δω... Αντίο.
Στορμ;
- Θέλεις ένα ποτό πριν από το δείπνο; - Όχι, ευχαριστώ.
Μην στέκεσαι εκεί... Έλα και κάθησε.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ποιός ήταν στο τηλέφωνο;
Είπα, ποιός τηλεφώνησε;
Η Τζέην.
- Η Τζέην; - Η Τζέην Χώζερ.
Πολύ αρρενωπή φωνή δεν έχει;
Κατάλαβα. Κρυφάκουγες.
Πόσα άκουσες;
Αρκετά για να μάθω πως θες να πας
σε μυστικό ραντεβού με κάποιον άντρα.
Έχεις δίκιο, δεν ήταν η Τζέην.
Τώρα ποιός τάχα να ήταν; Ο Μάικλ ή ο Τζων;
Ίσως να ήταν ο Ρόμπερτ. Ζόρικο για σένα, ε;
Δεν ήταν όμως ο Μπιλ.
Είπα, δεν ήταν ο Μπιλ!
Θα μπορούσε να ήταν.
Θα θυμάσαι όμως πως είπες πως τον σκότωσα.
Έτσι νόμιζα, αλλά αντί γι΄αυτόν σκότωσες τον Μόντυ.
Πραγματικά, δεν βλέπω την σχέση.
Εσύ να σκοτώσεις άνθρωπο; Εσύ να διακινδυνεύσεις;
Όχι. Καλύτερα να ξεπαστρέψεις έναν ανυπεράσπιστο σκυλάκο.
Με ξεγέλασες για λίγο.
Μέχρι που είχες στα χέρια σου τον Μόντυ εκείνο το απόγευμα.
Δωροδόκησες ή εκφόβισες τον Μπιλ και μετά ξέκανες τον σκύλο μου!
Πολύ γενναίος!
Αλλά ο Μπιλ είναι ζωντανός... Το ξέρω.
- Ώστε αυτό είναι. - Ακριβώς αυτό.
Βλέπω πως πρέπει να πειστείς.
Τον επιθεωρητή Φίνσμπουρυ. Παρακαλώ βιαστείτε, επείγει.
Μπορείτε να διαβιβάσετε ένα μήνυμα; Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Σας ομιλεί η κ. Ρίονταν. Ναι, ακριβώς.
Πείτε του να έρθει στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόν.
Σας ευχαριστώ.
- Συνέβη κάτι; - Είχατε δίκιο, ο Μπιλ είναι ζωντανός.
Ο σύζυγός μου μόλις πήρε το αμάξι. Πάει να τον σκοτώσει!
Αλήθεια; Είσαστε σίγουρη;
Καυγαδίσαμε για σας. Ο σύζυγός μου μάς πέρασε για...
Για όνομα του Θεού, κάνετε κάτι!
Τι; Δεν καταλαβαίνω ακριβώς, αλλά θα μου πείτε αργότερα, ε;
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τον Κρόνιν.
Τί θα κάνετε;
Ο γρηγορότερος τρόπος για να βρούμε τον Κρόνιν,
αν η διαίσθησή μου είναι σωστή, είναι να βρούμε τον σύζυγό σας.
Ο τρόπος για να τον βρούμε είναι εντοπίζοντας το αμάξι του.
Εμπρός; Επιθεωρητής Φίνσμπουρυ εδώ.
Στείλτε σήμα: "Βρείτε ένα γκρι Ώστιν Σαλούν''
"με αριθμό κυκλοφορίας..." Ποιός είναι κ. Ρίορνταν;
- Δεν έχω ιδέα. - Μπορείτε να τον βρείτε;
Να σκεφτώ. Θα είναι στα έγγραφα του γραφείου του.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτά φαίνονται σαν έγγραφα αυτοκινήτου.
Σωστά. Είναι η ασφάλιση.
- ΑΥΤ 186. - Αυτό είναι.
- Είναι ντούμπλεξ; - Ναι.
Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Στείλτε σήμα: "Βρείτε ένα γκρι Ώστιν Σαλούν''
"με αριθμό κυκλοφορίας ΑΥΤ 186."
Άργησες.
Σάββατο είναι. Δεν έχω ιατρείο.
- Πάλι Σάββατο είναι; - Πεινάς;
Ναι και διψάω, επίσης.
Εδώ είναι το μαρτίνι.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα κρύο κοτόπουλο, το αγαπημένο σου.
Σ΄ευχαριστώ.
"Οι καταδικασμένοι έχουν πλούσιο πρωϊνό" ε;
- Τα χάπια για την δυσπεψία; - Συγγνώμη, τα ξέχασα.
Οι εφημερίδες;
Είναι έξω. Θα τις φέρω αμέσως.
Όσο πάει χειροτερεύει η εξυπηρέτηση εδώ πέρα.
Το μαρτίνι όμως καλό. Θέλεις ένα, Κλάιβ;
Όχι απόψε.
Ομολογώ πως θαυμάζω τον σύζυγό σας, κ. Ρίορνταν.
Εκπληκτικά λαμπρή ιδέα... Άκρως πρωτότυπη.
Νομίζω πως αντιλαμβάνομαι τα πάντα τώρα.
Αναρωτιέμαι μόνον τι σκοπεύει να κάνει με το πτώμα.
Πώς μπορείτε απλώς να κάθεστε εκεί πέρα;
Αγαπητή κ. Ρίορνταν, τί άλλο μπορώ να κάνω;
Είστε σίγουρη πως δεν σας ενοχλεί η πίπα μου;
Έτσι είναι η Σκότλαντ Γιαρντ επί το έργον;
Μόλις μπουν οι τροχοί σε κίνηση,
κάποιοι από μας χρησιμεύουν περισσότερο μ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν έχει νόημα να αλωνίζω στο Λονδίνο.
Μεγάλο μέρος το Λονδίνο... Να σας το δείξω κάποτε.
Θα μείνετε έκθαμβη.
Τί τρέχει, Κλάιβ;
Δεν τρως την μπριζόλα σου όπως συνήθως.
Κι άλλες ετοιμασίες για την μεγάλη νύχτα;
Οι κηλίδες αίματος καθαρίζονται δύσκολα.
Ο διαμελισμός είναι πολύ βρώμικη δουλειά
- Μέθυσες; - Ναι.
- Ακόμα ένα μαρτίνι; - Μάλλον ναι.
Έχουν υπάρξει 2 πιστοποιημένες και 3 υποθετικές περιπτώσεις
δολοφόνων ως προς την λήψη προφυλάξεων κατά των κηλίδων αίματος.
Αν κάποιος βγάλει τα ρούχα του πριν αρχίσει το έργο του
και υπάρχει διαθέσιμο μπάνιο,
η απειλή των αιματοβαμμένων ρούχων προφανώς απομακρύνεται.
- Πώς αισθάνεσαι; - Ζαλισμένος.
Αυτά τα μαρτίνι με βάρεσαν... Σου τα έμαθα πολύ καλά.
Χρειάζομαι λίγη άσκηση και καθαρό αέρα.
Τί λες; Κάνουμε μια βόλτα στο τετράγωνο, Κλάιβ;
Έρχεσαι;
Α, όχι... Δεν ανησυχώ.
Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς το όπλο σου.
Μου το επέστρεψαν πριν από μία ώρα.
Αλήθεια;
Γεια σου! Μια μικρή γατούλα. Πώς σε λένε;
ΑΥΤ 186.
Να έχει το θύμα ζωντανό για μήνες, βλέποντας πώς πάει το πράγμα,
πριν τον ξεκάνει.
Πολύ καλή ιδέα, ξέρετε.
Πώς κάθεστε εκεί άπραγος;
Εμπρός... Ναι, ομιλείτε.
Εντάξει. Ναι, το άκουσα.
'Ερχομαι αμέσως. Στείλτε ενισχύσεις.
Να έχουν μαζί τους κι έναν γιατρό.
- Τί έχετε να πείτε για την εξυπηρέτηση; - Πού είναι;
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε στο Κάλρος Μιούς.
- Δεν είναι όλο εκπλήξεις; - Να έρθω μαζί σας;
Προτιμότερο να μείνετε εδώ.
Τελικά, πήρες πίσω το όπλο, ε;
Η περίφημη Σκότλαντ Γιαρντ τα παράτησε, ε;
Τα υπολόγισες όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Ναι, Κρόνιν, με όλη τη σεμνότητα που με διακρίνει.
Τί περιμένεις, λοιπόν;
Τα υπολόγισες όλα εκτός από μια λεπτομέρεια, έτσι;
Το πώς θα το κάνεις... Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Μόλις φτάνεις στο τέλος δεν είσαι παρά ένας καυχησιάρης φαφλατάς.
Δεν με έχεις σκοτώσει ακόμα!
Ναι, το έκανα. Ήταν μέσα στο μαρτίνι.
Στο μαρτίνι...
Όχι, όχι!
Όχι!
Όχι! Δεν θα πεθάνω!
Θα συνεχίσω να περπατώ.
Την πάτησες, φιλαράκι... Ρίξε μια ματιά στο μπάνιο!
Έχεις ένα πτώμα στα χέρια σου.
Όχι για πολύ.
- Καλησπέρα, αστυφύλακα. - Καλησπέρα, κύριε.
- Αυτό είναι, κύριε. Το κλείδωσα. - Ήταν ανοιχτά;
Ήταν ανοιχτά, κύριε. Τράβηξα την πόρτα. Νόμιζα πως ο ιδιοκτήτης την είχε ξεχάσει.
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Μέσα, κύριε.
- Το έκλεισες μέσα; - Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι, λοιπόν; - Μέσα. Έκλεισε την πόρτα.
Πιστεύει πως τα αμάξι είναι μέσα, αλλά δεν είναι σίγουρος.
Σπάσ' την!
- Ο γιατρός δεν είναι εδώ. - Τί κάνουμε τώρα;
Κρύψτε τα αυτοκίνητά σας και περιμένετέ τον να εμφανιστεί.
Πάω να δω στο ιατρείο του.
- Περίεργο! - Αυτός ο διακόπτης εδώ...
- Σε τί χρησιμεύει αυτό; - Για το ηλεκτρικό, μάλλον.
Φαίνεται προχειροδουλειά.
- Πού οδηγεί αυτό; - Πάμε να δούμε.
Αστυφύλακα, τον φακό.
Ελάτε, παιδιά. Σπάστε την!
Γιατρέ!
Συγγνώμη, κύριε, θα θέλατε κάτι άλλο;
Όχι, περιμένω κάποιον.
Οδήγησε τον κύριο εδώ.
Είμαι εντάξει.
- Καλησπέρα, κ. Φίνσμπουρυ. Αργήσατε, - Συγγνώμη, καθυστέρησα.
- Παρακαλώ, καθήστε. - Ευχαριστώ.
- Βλέπετε, σας περίμενα. - Είμαι σε ώρα υπηρεσίας.
- Βρήκαμε τον σκύλο σας. - Συγχαρητήρια.
Μια στιγμή.
Μην ανησυχείτε.
Αν είχα τέτοια πρόθεση, ένα γρήγορο δάγκωμα
θα ήταν ό,τι πιο εύκολο.
Κερδίσατε τελικά, κ. Φίνσμπουρυ. Επιμένω όμως πως ήταν καλή ιδέα.
Πάντα είναι, για τους ερασιτέχνες.
Τώρα που τέλειωσαν όλα, βλέπω το λάθος μου καθαρά.
Αλήθεια;
Ένα θεμελιώδες λάθος που κατέληξε σε έμμονη ιδέα.
Πίστεψα πως η μόνη λύση στο πρόβλημά μου με την σύζυγο
θα ήταν να σκοτώσω τον επόμενο που θα έκανε έρωτα μαζί της.
- Είστε παντρεμένος; - Όχι.
Το σκεφτόμουν συχνά.
Τόσο πολύ, που τελικά φοβάμαι πως πάει, έχασα το τραίνο.
Ένα από τα μικρά αστεία της ζωής.
Πολύ αργά για να διδαχθούμε από τα λάθη μας.
Ευχαριστώ. Ίσως ενδιαφέρεστε να μάθετε
πως είστε ο μόνος ευφυής επίδοξος δολοφόνος που γνώρισα
ο οποίος μπορεί να διδαχθεί από τα λάθη του.
Είναι ενδιαφέρον να ξέρετε πόσα πολλά μάθατε.
Ο Μπιλ Κρόνιν είναι ζωντανός. Στο όριο, αλλά ζωντανός.
Να πηγαίνουμε;
Ξεχνώ... Ποιά είναι η ποινή σε περίπτωση απόπειρας φόνου;
Ποικίλλει. Πάντως δεν πρόκειται να σας αλυσσοδέσουν.
Έχετε επισκέψεις. Μπορείτε να περάσετε, κ. Ρίονταν.
Γεια σου, Στορμ... Τί έκπληξη!
- Γεια σου, Μόντυ. - Πώς είσαι, Μπιλ;
Κάθε μέρα και καλύτερα. Βγαίνω σύντομα.
Χαίρομαι.
Μπιλ, θα αναρωτιέσαι γιατί δεν ήρθα να σε δω νωρίτερα.
- Όχι, δεν αναρωτιέμαι. - Ξέρεις, η επήρεια του σοκ κλπ.
- Φυσικά. - Ο Κλάιβ, ξέρεις.
Ναι, βέβαια.
Σκέφτηκα να περάσω να δω πώς είσαι.
Είμαι μια χαρά.
Και να σου πω αντίο.
Αντίο... Φεύγεις;
Οι γιατροί μού σύστησαν ξεκούραση. Θα κάνω ένα υπερπόντιο ταξίδι.
Θαυμάσια! Πού θα πας;
Στην νότιο Αμερική... Στο Μεξικό...
Θα σου αρέσει το Μεξικό. Θα ταξιδέψεις μόνη;
Όχι, ο Μόντυ θα έρθει μαζί μου.
Α, ο Μόντυ, ναι!
Θα σου κάνει θαυμάσια παρέα.
Μόλις επιστρέψουμε, θα πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Ναι, πρέπει.
Το αφήνω σε σένα να έρθεις σε επαφή μαζί μου.
Ναι, άσ' το σε μένα.
Σ΄αγαπώ. Πρέπει να φύγω τώρα!
Έχω ραντεβού με την κομμώτρια.
Δεν πρέπει να αργήσεις!
- Αντίο, Μπιλ. - Αντίο, Στορμ.
Να με σκέφτεσαι πού και πού.
Δεν νομίζω να σε ξεχάσω όσο ζω.
Μόντυ, έλα εδώ!
απόδοση στα ελληνικά: the grey cat από τον αγγλικό υποτιτλισμό του FatPlank